Philatelistisches Lexikon ‒ C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

ENGLISCHDEUTSCHFRANZÖSISCH
canceled to orderGefälligkeitsabstempelungoblitération de complaisance
canceled, usedgestempelt, entwertetoblitéré
cancellationEntwertungoblitération
cancellation by punchingLochentwerlungobtitération par un trou
cancellation by punchingLochentwertungoblitération trou
cancellation, postmarkAbstempelung, Entwertungoblitération
cantonal stampKantonalmarketimbre cantonal
carton-paper, thick paperKartonpapierpapier carton
cash on  deliveryNachnahmeremboursement
catalogueKatalogcataloque
catalogue valueKatalogwertvaleur catalogue
catalogue-numberKatalognummernuméro du catalogue
centered to top, placed highhochstehendplacé en haut
centre pieceMittelstückcentre du timbre
centredzentriertcentré
certificate of expertisationPrüfungsattestcertificat d'expertise
chalk burelageKreideaufdruckbâtonnage
chalky paperKreidepapierpapier couché
change of colourFarbänderungchangement de couleur
change of colourFarbwechselchangement de couleur
charity issueWohltätigkeitsausgabeémission de bienfaisance
charity stampWohltätigkeitsmarketimbre de bienaisance
cheapestbilligstmeilleur marché
chemicalchemischchemique
chequered papergewürfeltes  Papierpapier quadrillé
cigarette paperZigarettenpapierpapier pelure
circleKreiscercle
classical stampklassische Marketimbre classique
classificationEinteilungclassification
closed, fullgeschlossenfermé
coarse perforationgrobe Zähnungdentelure grossière
coat of armsWappenarmoiries
coat of  armsWappenschildécusson
coated papergestrichenes Papierpapier rayé
coil of stampsMarkenrollerouleau de timbres
collectionSammlungcollection
collection of cancellationsStempelsammlungcollection d'oblitérations
collectorSammlercollectionneur
colonial overprintKolonialaufdrucksurcharge coloniale
colourFarbecouleur
colour errorFehlfarbeerreur de couleur
colour guideFarbenführerguide de couleurs
colour of overprintAufdruckfarbecouleur de surcharge
colour proofFarbprobeepreuve couleur
colour shadeFarbnuancenuance
colour shadeNuancenuance
colour varietyFarbenabartvarieté de couleur
coloured papiergefärbtes PapierPapier coloré
coloured, in colourfarbigcoloré
comb perforationKammzähnungdentelure en peigne
commemorative  issueGedenkausgabeémission commémorative
completekomplettcomplet
completevollständigcomplet
conditionErhaltungcondition
conditions of saleVersteigerungsbedingungenconditions de la vente
control markKontrollzeichenmarque de contrôle
copper engravingKupfertiefdrucktaille douce
corner letterEckbuchstabelettre d'angle
corner marginBogeneckecoin de feuille
correctedberichtigtcorrigé
creaseFaltepli
crossKreuzcroix
crownKronecouronne
currentkursierenden cours
curved, archedbogenförmigen arc
custom house, customsZollamtdouane
cut closeknappcourt

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z